non esse auditum a saeculo, quemquam ad tua currentem praesidia, tua implorantem auxilia, tua petentem suffragia, esse derelictum. Ego tali animatus confidentia, ad te, Virgo Virginum, Mater, curro, ad te venio, coram te gemens peccator assisto. Noli, Mater Verbi, verba mea despicere, sed audi propitia et exaudi. Amen.
Remember, O most gracious Virgin Mary, that never was it known that anyone who fled to thy protection, implored thy help, or sought thine intercession, was left unaided. Inspired with this confidence, I fly unto thee, O Virgin of virgins, my mother; to thee do I come, before thee I stand, sinful and sorrowful. O mother of the Word incarnate, despise not my petitions, but in thy mercy hear and answer me. Amen.
Memorare, O piissima Virgo Maria, | Remember, O most gracious Virgin Mary,
non esse auditum a saeculo, quemquam ad tua currentem praesidia, | that never was it known that anyone who fled to thy protection,
tua implorantem auxilia, tua petentem suffragia, esse derelictum. | implored thy help, or sought thy intercession, was left unaided.
Ego tali animatus fiducia, ad te Virgo virginum Maria Mater Iesu Christi, confugio, | Inspired with this confidence, I fly unto thee, O Virgin of virgins, my Mother; to thee I come,
ad te venio, ad te curro, coram te gemens peccator et tremens assisto: | before thee I stand, sinful and sorrowful.
noli, Domina mundi, noli aeterni Verbi Mater verba mea despicere, | O Mother of the Word Incarnate, despise not my petitions,
sed audi propitia et exaudi me miserum ad te in hac lacrimarum valle clamantem. | but in thy mercy hear and answer me.
Adsis mihi, obsecro, in omnibus necessitatibus meis, nunc et semper, et maxime in hora mortis meae. | Be present with me, I beg you, in all my necessities, now and always, and especially at the hour of my death.
O clemens, o pia, o dulcis Virgo Maria! | O clement, O loving, O sweet Virgin Mary!
Laudate Dominum, omnes gentes | Praise the Lord, All You Nations
Laudate Dominum, omnes gentes; laudate eum, omnes populi; quoniam confirmata est super nos misericordia eius et veritas Domini manet in aeternum.
V. Confiteantur tibi populi, Deus.
R. Confiteantur tibi populi omnes.
Oremus:
Protector noster, aspice, Deus, et respice in faciem Christi tui: qui dedit redemptionem semetipsum pro omnibus, et fac ut ab ortu solis usque ad occasum magnificetur nomen tuum in gentibus, ac in omni loco sacrificetur et offeratur nomini tuo oblatio munda. Per eumdem Christum Dominum nostrum. Amen.
O praise the Lord, all ye nations: praise Him, all ye peoples; for His mercy is confirmed upon us: and the truth of the Lord remaineth forever.
V. Let the people praise Thee, O God.
R. Let all the people praise Thee.
Let us pray:
O God, our Protector, behold and look upon the face of Thy Christ, who gave Himself a redemption for all, and grant that from the rising of the sun even to teh going down, Thy Name may be great among the Gentiles, and in every place sacrifice and a clean oblation may be offered unto Thy Name. Through the same Christ our Lord. Amen.
Laudate Dominum, | O praise the Lord,
omnes gentes; | all ye nations;
laudate eum, | praise Him,
omnes populi; | all ye peoples;
quoniam confirmata est super nos misericordia eius | for His mercy is confirmed upon us:
et veritas Domini manet in aeternum. | and the truth of the Lord remaineth forever.
Confiteantur tibi populi, Deus. | V. Let the people praise Thee, O God.
Confiteantur tibi populi omnes. | R. Let all the people praise Thee.
Oremus: | Let us pray:
Protector noster, aspice, Deus, et respice in faciem Christi tui: | O God, our Protector, behold and look upon the face of Thy Christ,
qui dedit redemptionem semetipsum pro omnibus, | who gave Himself a redemption for all,
et fac ut ab ortu solis usque ad occasum magnificetur nomen tuum in gentibus, | and grant that from the rising of the sun even to the going down, Thy Name may be great among the Gentiles
ac in omni loco sacrificetur et offeratur nomini tuo oblatio munda. | and in every place sacrifice and a clean oblation may be offered unto Thy Name.
Per eumdem Christum Dominum nostrum. | Through the same Christ our Lord.
Da, Domine, propitius pacem | Graciously, Grant Us Peace
Da, Domine, propitius pacem in diebus nostis, ut, ope misericordiae tuae adiuti, et a peccato simus semper liberi et ab omni perturbatione securi. Per Christum Dominum nostrum. Amen.
Graciously give peace, O Lord, in our days, that, being assisted by help of Thy mercy, we may ever be free from sin and safe from all disturbance. Through Christ our Lord. Amen.
Da, Domine, propitius pacem in diebus nostis, | Graciously give peace, O Lord, in our days,
ut, ope misericordiae tuae adiuti, | that, being assisted by help of Thy mercy,
et a peccato simus semper liberi et ab omni perturbatione securi. | we may ever be free from sin and safe from all disturbance.
Per Christum Dominum nostrum. | Through Christ our Lord.
Domine Iesu, Per vagitus Tui in praesepio pro me nascentis, Per lacrimas Tui in cruce pro me morientis, Per amorem Tui in tabernaculo pro me viventis, Miserere mei et salva me.
Lord, Jesus, Through Thine infant cries when Thou wast born for me in the manger, Through Thy tears when Thou didst die for me on the Cross, Through Thy love as Thou livest for me in the tabernacle, Have mercy on me and save me.
Domine Iesu, | Lord, Jesus,
Per vagitus Tui in praesepio pro me nascentis, | Through Thine infant cries when Thou wast born for me in the manger
Per lacrimas Tui in cruce pro me morientis, | Through Thy tears when Thou didst die for me on the Cross
Per amorem Tui in tabernaculo pro me viventis, | Through Thy love as Thou livest for me in the tabernacle
Miserere mei et salva me. | Have mercy on me and save me.