Veni Sancte Spiritus, reple tuorum corda fidelium, et tui amoris in eis ignem accende.
V. Emitte Spiritum tuum et creabuntur;
R. Et renovabis faciem terrae.
Oremus:
Deus, qui corda fidelium Sancti Spiritus illustratione docuisti: da nobis in eodem Spiritu recta sapere, et de eius semper consolatione gaudere. Per Christum Dominum nostrum. Amen.
Come Holy Spirit, fill the hearts of Thy faithful and kindle in them the fire of Thy love.
V. Send forth Thy Spirit and they shall be created;
R. And Thou shalt renew the face of the earth.
Let us pray:
O God, Who taught the hearts of the faithful by the light of the Holy Spirit, grant that, by the gift of the same Spirit, we may be always truly wise, and ever rejoice in His consolation. Through Christ our Lord. Amen.
Veni Sancte Spiritus, | Come Holy Spirit,
reple tuorum corda fidelium, | fill the hearts of Thy faithful
et tui amoris in eis ignem accende. | and kindle in them the fire of Thy love.
Emitte Spiritum tuum et creabuntur; | V. Send forth Thy Spirit and they shall be created;
Et renovabis faciem terrae. | R. And Thou shalt renew the face of the earth.
Oremus: | Let us pray:
Deus, qui corda fidelium Sancti Spiritus illustratione docuisti: | O God, Who taught the hearts of the faithful by the light of the Holy Spirit
da nobis in eodem Spiritu recta sapere, et de eius semper consolatione gaudere. | grant that, by the gift of the same Spirit, we may be always truly wise, and ever rejoice in His consolation.
Per Christum Dominum nostrum. | Through Christ our Lord.
Oratio in honorem Sanctae Familiae | Prayer in Honor of the Holy Family
Verbum caro factum est, et habitavit in nobis, plenum gratiae et veritatis; de cuius plentitudine omnes nos accepimus, et gratiam pro gratia, alleluia.
V. Beati qui habitabant in domo tua, Domine.
R. In saecula saeculorum laudabunt te.
Domine Iesu Christe, qui Mariae et Ioseph subditus, domesticam vitam ineffabilibus virtutibus consecrasti: fac nos, utriusque auxilio, Familiae sanctae tuae exemplis instrui et consortium consequi sempiternum: Qui vivis et regnas in saecula saeculorum. Amen.
The Word was made flesh, and dwelt among us, full or grace and truth; of whose fullness we have all received, and grace for grace, alleluia.
V. Blessed are they who dwell in Thy House.
R. They shall praise Thee forever and ever.
Lord Jesus Christ, who, being made subject to Mary and Joseph, didst consecrate domestic life by Thine ineffable virtues; grant that we, with the assistance of both, may be taught by the example of Thy Holy Family and may attain to its everlasting fellowship. Who livest and reignest forever. Amen.
Verbum caro factum est, | The Word was made flesh,
et habitavit in nobis, | and dwelt among us,
plenum gratiae et veritatis; | full or grace and truth;
de cuius plentitudine omnes nos accepimus, | of whose fullness we have all received,
et gratiam pro gratia, alleluia. | and grace for grace, alleluia.
V. Beati qui habitabant in domo tua, Domine. | V. Blessed are they who dwell in Thy House.
R. In saecula saeculorum laudabunt te. | R. They shall praise Thee forever and ever.
Domine Iesu Christe, | Lord Jesus Christ,
qui Mariae et Ioseph subditus, | who, being made subject to Mary and Joseph,
domesticam vitam ineffabilibus virtutibus consecrasti: | didst consecrate domestic life by Thine ineffable virtues;
fac nos, utriusque auxilio, Familiae sanctae tuae exemplis instrui et consortium consequi sempiternum: | grant that we, with the assistance of both, may be taught by the example of Thy Holy Family and may attain to its everlasting fellowship.
Qui vivis et regnas in saecula saeculorum. | Who livest and reignest forever.
En ego, o bone et dulcissime Iesu | Prayer Before a Crucifix
En ego, o bone et dulcissime Iesu, ante conspectum tuum genibus me provolvo, ac maximo animi ardore te oro atque obtestor, ut meum in cor vividos fidei, spei et caritatis sensus, atque veram peccatorum meorum paenitentiam, eaque emendandi firmissimam voluntatem velis imprimere; dum magno animi affectu et dolore tua quinque vulnera mecum ipse considero ac mente contemplor, illud prae oculis habens, quod iam in ore ponebat tuo David propheta de te, o bone Iesu: Foderunt manus meas et pedes meos: dinumeraverunt omnia ossa mea. Amen.
Behold, o good and most sweet Jesus, I fall upon my knees before Thee, and with most fervent desire beg and beseech Thee that Thou wouldst impress upon my heart a lively sense of faith, hope and charity, true repentance for my sins, and a firm resolve to make amends. And with deep affection and grief, I reflect upon Thy five wounds, having before my eyes that which Thy prophet David spoke about Thee, o good Jesus: “They have pierced my hands and feet, they have counted all my bones.” Amen.
En ego, o bone et dulcissime Iesu, | Behold, o good and most sweet Jesus,
ante conspectum tuum genibus me provolvo, | I fall upon my knees before Thee,
ac maximo animi ardore te oro atque obtestor, | and with most fervent desire beg and beseech Thee
ut meum in cor vividos fidei, spei et caritatis sensus, | that Thou wouldst impress upon my heart a lively sense of faith, hope and charity,
atque veram peccatorum meorum paenitentiam, | true repentance for my sins,
eaque emendandi firmissimam voluntatem velis imprimere; | and a firm resolve to make amends.
dum magno animi affectu et dolore tua quinque vulnera mecum ipse considero ac mente contemplor, | And with deep affection and grief, I reflect upon Thy five wounds
illud prae oculis habens, quod iam in ore ponebat tuo David propheta de te, o bone Iesu: | having before my eyes that which Thy prophet David spoke about Thee, o good Jesus:
Foderunt manus meas et pedes meos: dinumeraverunt omnia ossa mea. | “They have pierced my hands and feet, they have counted all my bones.”
Credo in unum Deum, Patrem omnipoténtem, factórem cæli et terræ,
visibílium ómnium et invisibílium.
Et in unum Dóminum Iesum Christum,
Fílium Dei unigénitum,
et ex Patre natum ante ómnia sǽcula:
Deum de Deo, lumen de lúmine, Deum verum de Deo vero.
Génitum, non factum, consubstantiálem Patri:
per quem ómnia facta sunt.
Qui propter nos hómines et propter nostram salútem
descéndit de cælis.
Et incarnátus est de Spíritu Sancto
ex María Vírgine, et homo factus est.
Crucifíxus étiam pro nobis sub Póntio Piláto, passus et sepúltus est. Et resurréxit tértia die, secúndum Scriptúras, et ascéndit in cælum, sedet ad déxteram Patris. Et íterum ventúrus est cum glória, iudicáre vivós et mórtuos: cuius regni non erit finis.
Et in Spíritum Sanctum, Dóminum et vivificántem: qui ex Patre Filióque procédit. Qui cum Patre et Fílio simul adorátur et conglorificátur:
qui locútus est per Prophétas.
Et unam, sanctam, cathólicam et apostólicam Ecclésiam. Confíteor unum baptísma in remissiónem peccatórum. Et exspécto resurrectiónem mortuórum, et vitam ventúri sǽculi. Amen.
I believe in one God,
the Father Almighty, Maker of heaven and earth,
of all things visible and invisible.
And in one Lord Jesus Christ,
the only-begotten Son of God,
born of the Father before all ages:
God from God, Light from Light, true God from true God.
Begotten, not made, consubstantial with the Father:
through Him all things were made.
Who for us men and for our salvation
came down from heaven.
And was incarnate by the Holy Ghost
of the Virgin Mary, and was made man.
He was crucified also for us
under Pontius Pilate; He suffered and was buried.
And the third day He rose again, according to the Scriptures,
and ascended into heaven, and sits at the right hand of the Father.
And He shall come again with glory to judge the living and the dead:
and His kingdom shall have no end.
And in the Holy Ghost, the Lord and Giver of life,
who proceeds from the Father and the Son.
Who with the Father and the Son together is worshiped and glorified:
who spoke by the prophets.
And one holy, Catholic, and Apostolic Church.
I confess one baptism for the remission of sins.
And I look for the resurrection of the dead,
and the life of the world to come. Amen.
Credo in unum Deum, | I believe in one God, Patrem omnipoténtem, factórem cæli et terræ, | the Father Almighty, Maker of heaven and earth,
visibílium ómnium et invisibílium. | of all things visible and invisible.
Et in unum Dóminum Iesum Christum, | And in one Lord Jesus Christ,
Fílium Dei unigénitum, | the only-begotten Son of God,
et ex Patre natum ante ómnia sǽcula: | born of the Father before all ages:
Deum de Deo, lumen de lúmine, Deum verum de Deo vero. | God from God, Light from Light, true God from true God.
Génitum, non factum, consubstantiálem Patri: | Begotten, not made, consubstantial with the Father:
per quem ómnia facta sunt. | through Him all things were made.
Qui propter nos hómines et propter nostram salútem | Who for us men and for our salvation
descéndit de cælis. | came down from heaven.
Et incarnátus est de Spíritu Sancto | And was incarnate by the Holy Ghost
ex María Vírgine, et homo factus est. | of the Virgin Mary, and was made man.
Crucifíxus étiam pro nobis | He was crucified also for us sub Póntio Piláto, passus et sepúltus est. | under Pontius Pilate; He suffered and was buried. Et resurréxit tértia die, secúndum Scriptúras, | And the third day He rose again, according to the Scriptures, et ascéndit in cælum, sedet ad déxteram Patris. | and ascended into heaven, and sits at the right hand of the Father. Et íterum ventúrus est cum glória, iudicáre vivós et mórtuos: | And He shall come again with glory to judge the living and the dead: cuius regni non erit finis. | and His kingdom shall have no end.
Et in Spíritum Sanctum, Dóminum et vivificántem: | And in the Holy Ghost, the Lord and Giver of life, qui ex Patre Filióque procédit. | who proceeds from the Father and the Son. Qui cum Patre et Fílio simul adorátur et conglorificátur: | Who with the Father and the Son together is worshiped and glorified:
qui locútus est per Prophétas. | who spoke by the prophets.
Et unam, sanctam, cathólicam et apostólicam Ecclésiam. | And one holy, Catholic, and Apostolic Church. Confíteor unum baptísma in remissiónem peccatórum. | I confess one baptism for the remission of sins. Et exspécto resurrectiónem mortuórum, | And I look for the resurrection of the dead, et vitam ventúri sǽculi. | and the life of the world to come.
Actiones Nostras | Prayer for Assistance in Any Action (Direct, we beg Thee, O Lord)
Actiones nostras, quaesumus Domine, aspirando praeveni et adiuvando prosequere: ut cuncta nostra oratio et operatio a te semper incipiat, et per te coepta finiatur. Per Christum Dominum nostrum. Amen.
Direct, we beg Thee, O Lord, our prayers and our actions by Thy holy inspirations and carry them on by Thy gracious assistance, so that every work of ours may always begin with Thee, and through Thee come to completion. Amen.
Actiones nostras, quaesumus Domine, | Direct, we beg Thee, O Lord, our prayers and our actions
aspirando praeveni et adiuvando prosequere: | by Thy holy inspirations and carry them on by Thy gracious assistance
ut cuncta nostra oratio et operatio a te semper incipiat, et per te coepta finiatur. | so that every work of ours may always begin with Thee, and through Thee come to completion.
Per Christum Dominum nostrum. | Through Christ Our Lord.
Domine Deus, credo firmiter te esse, unum Deum in tribus Personis, Patrem, Filium et Spiritum Sanctum; credo etiam Filium tuum factum esse hominem, passum et mortuum pro nobis, qui redditurus est unicuique secundum opera sua; credo quoque omnia, quae credit et docet sancta Catholica et Apostolica Ecclesia, quia tu, Deus, ea omnia revelasti, qui es aeterna veritas et sapientia, quae nec fallere nec falli potest. In hac fide vivere et mori statuo. Amen.
O Lord God, I firmly believe that Thou art one God in three Divine Persons, the Father, the Son, and the Holy Ghost; I believe that Thy Divine Son became man, suffered, and died for our sins, and that He shall come to judge the living and the dead. I believe all that the Holy Catholic and Apostolic Church teaches because Thou hast revealed it, who canst neither deceive nor be deceived. In this faith, I will live and die. Amen.
Domine Deus, credo firmiter te esse, unum Deum in tribus Personis, | O Lord God, I firmly believe that Thou art one God in three Divine Persons,
Patrem, Filium et Spiritum Sanctum; | the Father, the Son, and the Holy Ghost; credo etiam Filium tuum factum esse hominem, | I believe that Thy Divine Son became man,
passum et mortuum pro nobis, qui redditurus est unicuique secundum opera sua; | suffered, and died for our sins, and that He shall come to judge the living and the dead. credo quoque omnia, quae credit et docet sancta Catholica et Apostolica Ecclesia, quia tu, Deus, ea omnia revelasti, qui es aeterna veritas et sapientia, | I believe all that the Holy Catholic and Apostolic Church teaches because Thou hast revealed it,
quae nec fallere nec falli potest. | who canst neither deceive nor be deceived.
In hac fide vivere et mori statuo. | In this faith, I will live and die.